James Rollins: The Eye of God

 The Eye of God is the ninth book in the Sigma series, focused on the adventures of Commander Gray Pierce and the other members of this covert group.

In this installment of a very popular series, the world is faced with a threat in the form of a comet that consists of dark matter and through wonders of quantum physics provides Sigma with a glance into a possible catastrophic future. In an effort to prevent the disaster, members of Sigma, accompanied by Vigor and Rachel Verona, go to Mongolia looking for the fallen satellite called the Eye of God, under the pretense that they are trying to resolve the ancient mystery concerning the ancient artefact given to Genghis Khan.

As is always the case in Rollins’s Sigma books, the two aspects of the story are closely intertwined. The ancient artefact is actually the thing they need to find in order to save the world from annihilation. Rollins cleverly weaves the different strands of the plot, combining the breathtaking action, modern science, old enigmas and religious beliefs. It is all seamlessly blended into a highly readable and enjoyable piece of literature.

Rollins is in his full form in this one. However, there is one thing that sets this book apart from the previous parts of the series. He decided to say goodbye to two of his characters, who played a significant part in earlier books, and I must confess that I was rather taken aback. It is interesting that one can feel genuine sorrow for a literary character. Even though I was not particularly attached to these characters I still felt a certain amount of grief. Maybe it is testament of Rollins’s writing or proof that I am over-emotional, or something else, I honestly don’t know. Anyhow, I think it poses a very interesting question. Does it increase the quality of writing if the author is not afraid to do away with his characters? It definitely makes it more realistic. I remember when I read the Game of Thrones and when Ned Stark was executed. It was a shock but it was important to the depiction of Westeros as a ruthless and unpredictable world. Perhaps Rollins wanted to make his books more gritty and harsh. It is to be expected that people in that line of work get in mortal danger and might die. But, in the end, they exist only in our minds, in our imagination. And yet we still empathize with them. I guess that is one of the things that makes us human.

In the end, as if trying to alleviate the blow, Rollins added a chapter, essentially an alternate ending, which stems from his deliberations on quantum physics and the possibility of existence of parallel universes. In essence, he speculates that, if this reality is merely a hologram (as some physicists believe), at the point of death there is nothing that prevents consciousness from jumping to other universes, where it can continue to live and fulfill its true potential.

As you can see, Rollins teaches you about history and science, shows you extraordinary corners of our planet, makes you care about his characters and forces you to think about the fabric of the universe and our very existence. All that in a highly entertaining thriller. All can I say is: read it and you’ll get more than you expected.

James Rollins - The Master of Clever Thriller

Speaking about genre preferences, I was never much attracted to thrillers. Science fiction and fantasy always come to mind first when the issue of favorite genre is raised (though I dislike the whole genre hoopla, but that is another subject). I remember when, upon strong recommendations, I picked up one of Robert Ludlums spy thrillers, hoping that I would not be able to put the book down. Unfortunately, I was soon bored and went to sleep. I did try it a few more times but I just could not immerse in the world that seemed so like the real one. It took me years to give it another try, and I am sure glad I did.

When I started working as a literary translator, which has always been a dream of mine, I was not expecting to like any of the books that I was given to translate. It was a job and I approached it as a professional. Give me the book and I will translate it to the best of my abilities, whether I like it or not. Despite that determination, I was still somewhat apprehensive when my boss gave me Map of Bones by James Rollins as my new assignment saying that it is a great, smart action thriller bearing some similarities with the then ultra-popular The Da Vinci Code by Dan Brown. I hated that book. In my opinion, it was poorly written and tried to cash in on the controversy surrounding the speculations about the life of Jesus Christ after the crucifixion, already depicted well in the book The Holy Blood and the Holy Grail by Henry Lincoln, Michael Baigent, and Richard Leigh.

With these thoughts in my head I immediately started on the translation, without reading the book first, as I normally do. After a few dozen of translated pages I was so drawn into the plot that I decided to read it first and did so in two sittings. I was amazed. The plot was intriguing, characters had some depth, action was abundant and well depicted, and twists and cliffhangers were cleverly and believably resolved.

The best thing, however, was the way Mr. Rollins used historical facts to weave a very intriguing and entertaining story. I was astounded when I read the afterword in which Mr. Rollins explains the historical and scientific facts that he used as basis for his fictional work. It is needless to say that I was hooked. After I finished the translation of Map of Bones, I found everything that Mr. Rollins had written that was available in my country and literally gulped it. I was lucky to translate the following two books in the Sigma series – The Black Order and The Judas Strain. I loved them.

Regretfully, the publishing house that I worked for was sold, and the new owner failed to prolong the contract for the publishing of Mr. Rollins’s books. Still, I continued to read them, and I am happy to say that the quality of writing and most of all ideas, remains very high.

The Sigma series books are centered on the agents of Sigma, who can be described as assassins with PhDs. All agents have multiple doctorates, and usually military background. They deal with national security, or better to say world security issues that are related to ancient mysteries and breakthrough scientific achievements and technology. In essence, it is a mixture of Indiana Jones (incidentally, Rollins penned the Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull novelization) and James Bond with all his gadgets. Books are full of adventure, three dimensional characters, humor and clever ideas. I have given my free copies of translated books to some of my friends and family, and they had only words of praise for it. There are even some rumors that they might be turned into movies. 

Now that would be a treat.